VITRINE DES REVUES
ESPARATE DE REVISTAS
La Revue de création Littéraire Bilingue ARCOIRIS, a été créée, sous le nom de Revue Culturelle Bilingue, en janvier 1995.
La Revista de Creación Literaria Bilingüe ARCOIRIS, fue creada con el nombre de Revista Cultural Bilingüe, en enero de 1995.
Notre Maison d'Edition n'est que l'émanation de la Revue, qui compte, jusqu'à aujourd'hui, 25 numéros édités au début à 300 exemplaires pour finir avec 150 exemplaires édités. Elle passa de l'édition trimestrielle à la semestrielle pour finir... annuelle.
Nuestra Casa Editorial es sólo la emanación de la Revista, que hasta el momento cuenta con 25 números, editados al principio en 300 ejemplares, para terminar con 150 ejemplares editados. Pasó de ser trimestral a semestral, para terminar en edición...anual.
Et ce, pas par manque des collaborateurs, mais à la longue, tous les éditeurs de revue me comprendront, il en avait plus d'écrivains et des créateurs que des lecteurs. Il est vrai que cette formidable vitrine nommée INTERNET, commença à nous captiver davantage.
Y no ha sido por falta de colaboradores, pero con el tiempo, y todos los editores de revista me comprenderán, con el correr del tiempo hubo más autores colaboradores que lectores compradores. Es verdad también que este formidable escaparate llamado INTERNET, empezó a cautivarnos.
Une revue qui n'est pas distribuée en kiosque, ni en librairies, qui reste toujours dans la distribution discrète du bouche à oreille et ne vivant que de sa notoriété, à niveau INTERNATIONAL... s'il vous plait, même avec la meilleure volonté du monde ne peut pas être d'une vie longue et tranquille, mais nous avons tenu 10 années...! BRAVO....!
Para una revista que no es distribuida en ningún quiosco, ni en ninguna librería, y se queda en la distribución discreta de los que la conocen por haber escuchado nombrarla, y viviendo sólo de eso con notoriedad INTERNACIONAL...por favor! y con la mayor voluntad del mundo no puede tener una vida larga eternamente apasible, nosotros estuvimos 10 años en el mercado...¡BRAVO!
Actuellement, nous gardons l'esprit de la revue (que nous comptons éditer une fois par an) pour l'édition des livres tout court. Voilà l'explication de nos petits prix... Nous ne sommes qu'une association, avec beaucoup d'enthousiasme en poche.
Actualmente hemos guardado el espíritu de la revista (que editaremos sólo una vez al año),para la edición de libros nada más. He aquí la explicación de nuestros precios imbatables. Somos una asociación, con mucho entusiasmo en el bolsillo.
Voici cette vitrine des quelques exemplaires restant en stock, ils ne sont pas bradés, bien au contraire, car nos collaborateurs ne sont pas des gens qui méritent d'être bradés. Nous ne les vendons qu'au juste prix, avec le coût d'envoie chez-vous... compris. C'est-à-dire : 5, 40 Euros port compris.
He aquí este escaparate con los ejemplares que quedan en el depósito, no están en liquidación, porque nuestros colaboradores no merecen ser "liquidados" como vulgar mercadería. Los vendemos al precio que se vendían en forma directa, incluyendo el coste del envío a sus hogares. Es decir : 5,40, incluyéndolo todo.
Nous vous signalons que notre revue peut être considérée comme une revue de collection, car il n'en existe pas d'autre qui lui ressemble. Elle est déposée à la Bibliothèque Nationale de Paris, Bibliothèque du Département des Bouches du Rhône, Bibliothèque Nationale de Santiago du Chili, et à La Public Librairy de New York.
Señalamos de paso que nuestra revista se considera como una revista de "colección", pues no existe otra que se le parezca, tanto en su diversidad de temas como de autores. Toda América Latina está represantada en ella, desde Tierra del Fuego a Australia, pasando por Europa y el Oriente. Está en depósito legal en la Biblioteca Nacional de París, la Biblioteca Nacional de Chile y en la Public Lybrairie de Nueva York. Es conocida en muchas Universidades Norteamericanas, por haber difundido y publicado ensayos de eminentes profesores latinoamericanos que allí dan sus clases.
Un coup de fil AlloPass pour avoir trois codes d'accès, etc... Tout est expliqué sur la page d'accès.
Un llamado telefónico a la empresa AlloPass, para conseguir tres códigos, etc...Todo está explicado en la página de acceso
Visitez maintenant la vitrine des exemplaires restants.
A visitar ahora, el escaparate de los ejemplares que restan.